window period

 

оконный период
(напр. в расчётах аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• window period

1) Nuclear physics: window period (в расчётах аварии реактора)

2) Makarov: window period (в расчётах аварии ядерного реактора)

1) General subject: age (тж. геол.), bout, chucker, chukka, date (времени), days, distance, phase, run, season, spell, streak, time (в сложных словах), time frame, time range (времени), whet, chukker (в игре поло), cycle, period, stage

2) Medicine: stretch, term

3) Obsolete: a kipper time (нереста), tide

4) Sports: frame, quarter (ам. футбол)

5) Military: session, tour, window (времени)

6) Engineering: full period, periodic time, repetend (десятичной дроби), time interval

7) Mathematics: degree (дроби), epoch, loop, repetend (дроби), round, separation, tact, translation number (функции), units period

8) Law: duration

9) Economy: repetition time, time horizon

10) Accounting: day, horizon, hour, span

11) Metallurgy: time length

12) Abbreviation: pd

13) Physics: continuance

14) Electronics: pitch, spacing, wave period

15) Oil: period (скважинкой эксплуатации или разработки площади), period (скважинной эксплуатации или разработки площади; геологический)

16) Geophysics: window

17) Metrology: frequency rate (вращения или колебания)

18) Advertising: lapse

19) Drilling: age

20) Oil&Gas technology life

21) Automation: space (времени)

22) Robots: period (функции)

23) Makarov: breadth, cycle (перенос значения на цикл явлений, повторяющихся периодически), cycle (цикл), distance (времени), epoch (в системе передачи информации), observation period, period (1. крупный интервал геологического времени; промежуток времени 2. этап развития), period (периодических явлений), row (хим. элементов), run (времени), spacing (решётки), term (времени), time interval (интервал времени)

24) SAP.fin. business period, fiscal period

25) Hi-Fi. period (время полного цикла синусоидального колебания)

 

интервал усреднения
Время, за которое вычисляется среднее значение какой-либо величины.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Supply Voltage Variations
EN50160 states that, under normal operating conditions, excluding situations arising from faults or voltage interruptions:
•    during each period of one week 95% of the ten minute mean rms values of the supply voltage shall be within the range of Un ±10%.
•    all ten minute mean rms values of the supply voltage shall be within the range of Un +10% to -15%.
[Schneider Electric]

Изменения напряжения питающей сети
В соответствии со стандартом EN50160 в нормальных условиях работы, за исключением ситуаций короткого замыкания или прерывания  напряжения:
•    на протяжении недели, в течение 95 % времени  средние действующие значение напряжения питающей сети, подсчитанные за интервалы усреднения продолжительностью 10 минут, должны находиться в пределах Un ±10 %
•    средние действующие значения напряжения питающей сети, подсчитанные за все 10-минутные интервалы усреднения, должны находиться в пределах от +10 до -15 % от Un.
[Перевод Интент]

Тематики

• счетчик электроэнергии

EN

• averaging time period
• demand interval
• demand interval “window”
• mean

1. window; casement-window; ( подоконник) window-sill

2. (просвет, отверстие) gap, opening

3. тех. port; opening; slot

4. разг. ( в расписании занятий) free period, break

1) General subject: interim, interlapse, lapse, mean time, period, space, span, spell, stretch, while, interval, window

2) Military: lead, period of time, stretch of time, time lengths

3) Mathematics: horizon (большой)

4) Religion: interim (Latin for "an intervening time")

5) Law: term

6) Economy: period stretch, space of time, time horizon, time span, time-horizon

7) Accounting: length of time

8) Australian slang: Maori P. T.

9) Architecture: distance

10) Telecommunications: time lapse

11) Information technology: time interval, time lag (между двумя связанными событиями)

12) Oil: time term

13) Patents: source of time

14) Business: lapse of time

15) Quality control: (большой) horizon, (короткий) span

16) Makarov: meantime, meanwhile, season

1) window; casement-window; window-sill ( подоконник)

- влезать в окно

2) (просвет, отверстие)

3) тех. port; opening; slot

4) ( в расписании занятий)

1) General subject: climacteric, hump, critical window

2) Biology: critical period

3) Economy: crucial date

4) Fishery: critical phase

5) Ecology: emergency phase

6) Makarov: amphibolic stage (болезни), crucial period

1) General subject: band, bar, fascia, field, frequence band, heatwave, hi-lo-band, marge, margin, page, period (Бессмысленная полоса напряжения в отношениях - pointless period of tension in a relationship - think of black and white stripes (полосы) that a relationship drives across), plate, run, series (a series of stamps (coins) - серия марок (монет)), stripe, tract, wale (от удара плетью, прутом), weal (от удара плетью, прутом), welt, wheal (от удара плетью), width, zone, column (Newspaper column), patch (rough / sticky patch - полоса напряжения в отношениях)

2) Geology: ribbon

3) Biology: belt, strip

4) Naval: band (частот), stiffener

5) Military: area, (патронная) belt, corridor, front (наступления, обороны), sector, spectrum (частот), window

6) Engineering: fringe, passband (пропускания), piece, reed stripe (дефект проката), section bar, sheet, sideband (боковая), strap iron, stretch, stringer (вид переноса материала при трении), stripe (цветовая линия), tape, trail

7) Construction: bar (металла), riband (доски), strake

8) Railway term: flat, spill

9) Automobile industry: billot

10) Architecture: plate (металла, стекла и т.п.), zone (в значении "район", "местность")

11) Heraldry: bar (на щите)

12) Mining: rib, ribbing (угля), split (при выемке)

13) Road works: lane, traffic lane (движения)

14) Forestry: lane (деревьев)

15) Polygraphy: bar (напр. краски), page (набора), (отпечатанная) page ribbon, page-boy, printed side, sliver

16) Textile: strick, strip (ткани)

17) Information technology: band (частот), bandwidth (частот), bar (на экране), strap, trace (САПР)

18) Oil: stria

19) Communications: (информационная) bar

20) Fishery: streak (на поверхности воды)

21) Cartography: rail, vein

22) Geophysics: swath, swathe

23) Silicates: line, streak

24) Sowing: list

25) Drilling: region

26) Sakhalin energy glossary: flat bar

27) Polymers: fringe (интерференционная)

28) Automation: (интерференционная) fringe, strapping

29) Robots: pass (пропускания)

30) Arms production: knife blank (ножа)

31) Marine science: string (льда)

32) Makarov: band (напр. частот), band (напр., частот), bar (света, цвета), bar (сортового металла), beam, belt (пояс, зона), frequency band, frequency range, lamel, lamella, page ribbon (отпечатанная), reach (территории), slip, strand, streak (суши или воды), strip (узкая пластинка, удлинённый кусок, напр. металла, ткани и т.п.)

33) Melioration: bed (площадь между двумя соседними разъёмными бороздами)

34) Internet: Bandwidth (Диапазон частот, передаваемых через данное устройство или среду. Более широкая полоса позволяет передать больше информации в единицу времени)

35) SAP.tech. horizontal bar

36) Combustion gas turbines: bar (металла)

1) General subject: distance (времени), interim, interlude, interspace (пространства, времени), interspace (времени, пространства и т.п.), interstice, interval, lapse (времени), period, space, timespan

2) Computers: span, range

3) Geology: interface, space interval

4) Naval: interspace (пространства), interstage

5) Colloquial: streak

6) Botanical term: interspace (лат. interspatium), interstice (лат. interspatium)

7) Military: gap, intervening gap (между соседними частями)

8) Engineering: play, spacing, stretch, window

9) Rare: interstice (времени)

10) Construction: gap

11) Mathematics: open interval

12) Accounting: horizon (времени)

13) Automobile industry: blank

14) Mining: free clearance

15) Metallurgy: intermediate space

16) Polygraphy: pause

17) Textile: ratch (между гребнями)

18) Information technology: period (времени)

19) Mechanic engineering: clearance hole, spacing apart

20) Drilling: clearance, int (interval)

21) Microelectronics: air gap

22) Polymers: length

23) Automation: clearance gap

24) Arms production: road clearance

25) Semiconductors: gep

26) Cables: interstice (внутри кабеля, между элементами)

27) Makarov: in-between, interval (чем-л.), passage, passage (напр. между опорами), span (значений, измерений), span (между опорами)

* * *

промежу́ток ано́д — като́д ( в радиолампе) — anode-cathode path

возду́шный промежу́ток — air gap

промежу́ток вре́мени — period, (time) interval, time span

промежу́ток дискре́тности — sampling interval

за́мкнутый промежу́ток мат. — closed interval

промежу́ток интегри́рования — interval of integration, range of integration

искрово́й промежу́ток — spark gap

промежу́ток като́д — се́тка ( в радиолампе) — cathode-grid path

промежу́ток ме́жду за́писями на носи́теле вчт. — interrecord gap, IRG

полуза́мкнутый промежу́ток — partly open [partly closed] interval

пробивно́й промежу́ток свз. — disruptive distance

разря́дный промежу́ток — discharge gap

ускоря́ющий промежу́ток — acceleration gap

* * *

1) General subject: window, time duration

2) Military: headway, time difference, time distance, time gap, time gap (между эшелонами колонны), time lengths

3) Engineering: slot, time slice, time slot

4) Construction: time headway (между проходом двух следующих друг за другом автомобилей), time interval (напр. между следующими друг за другом двумя автомобилями), vehicle interval (между следующими друг за другом двумя автомобилями)

5) Economy: time span, time-frame

6) Automobile industry: time interval

7) Telecommunications: timeslot

8) Information technology: time domain, time horizon

9) Oil: time frame

10) Geophysics: time

11) Metrology: time separation (между событиями)

12) Mechanics: time window

13) Programming: labeled duration (число, обозначающее длительность в годах, месяцах, днях, часах, минутах, секундах и микросекундах)

14) Makarov: interval, slot (в системах с временным разделением), timing level (в САПР)

15) SAP.fin. offset

16) General subject: period

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.

1) General subject: free period (напр., в расписании)

2) American: (свободное время в графике) cushion

3) Railway term: occupation (перерыв в движении на время ремонта), possession (перерыв в движении на время ремонта, напр. пути)

4) Cinema: holdback (время между кинопремьерой и выпуском дисков)

5) Cartography: lacuna

6) American English: white space (свободное время)

7) Makarov: window (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.)

1) General subject: breach, break, gap, interim, interregnum, interspace, interval, parenthesis, space, span, spacing ( in a document)

2) Medicine: range, stretch (времени)

3) Military: gap, intervening gap

4) Engineering: distance, domain, following distance (между автомобилями), head (между автомобилями), headway (на транспорте), latitude (фотографическая), period, step (шкалы), window, zone (ствола скважины)

5) Chemistry: band, separation

6) Mathematics: class (значений), cycle (времени), doubly infinite interval, horizon, monospace, open interval

7) Railway term: interstice, margin (между поездами)

8) Economy: belt, epoch, time cell

9) Accounting: bracket (значений)

10) Automobile industry: margin (между автомобилями)

11) Mining: headway (между автомобилями), space interval

12) Cinema: slot

13) Metallurgy: intermediate space

14) Electronics: sound interval

15) Information technology: domain (времени), dwell (для принятия решений), extent, lag (времени), spanning, timeslice

16) Oil: interval (расстояние по вертикали между двумя точками ствола скважины), section (в скважине), spot (цементирования, прострела, закрытия воды, кислотной обработки), zone (в скважине), spacing

17) Geophysics: bandwidth, clearance, gate, region

18) Silicates: (температурный) range

19) Metrology: (пространственный или временной) spacing

20) Ecology: time step, working time interval

21) Drilling: int (interval)

22) EBRD: bubble trades

23) Polymers: margin

24) Automation: increment, (временной) interval

25) Quality control: class (значении)

26) Makarov: arm, bay, belt (в статистике), diapason, division, dwell (выделенный для принятия решения), gamut, gap (расстояние), head (на транспорте), in-between, length, offtime (напр. между импульсами), path, range (диапазон), region (диапазон), run, separation (расстояние), slot (в системах с временным разделением), spacing (линии связи), spacing (расстояние), span (линии связи), width

27) Gold mining: intersept

1) General subject: free period (напр., в расписании)

2) American: (свободное время в графике) cushion

3) Railway term: occupation (перерыв в движении на время ремонта), possession (перерыв в движении на время ремонта, напр. пути)

4) Cinema: holdback (время между кинопремьерой и выпуском дисков)

5) Cartography: lacuna

6) American English: white space (свободное время)

7) Makarov: window (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.)

1) Military: blackout window

2) Astronautics: radio-blackout period

1. window

(n.) پنجره، روزنه، ویترین، دریچه، پنجره دار کردن

2. windowsill

قسمت افقی لبه پنجره، طاقچه پنجره

3. gap

(n.) شکاف، رخنه، درز، دهنه، جای باز، وقفه، اختلاف زیاد، شکافدار کردن

4. opening

(adj. & n.) دهانه، چشمه، جای خالی، سوراخ، سرآغاز، افتتاح، گشایش

5. break

(past: broke ; past participle: broken)ـ

(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی

6. free period